Esta mañana (22 de mayo), el primer ministro Li Keqiang pronunció la Memoria del Gobierno de 2020, resumiendo los logros de los últimos cinco años y describiendo los despliegues de trabajo y las tareas clave para 2020.

I. Las empresas mineras deben establecer el concepto de que las aguas límpidas y las montañas exuberantes son activos invaluables.

　　  Debemos luchar en las batallas para proteger los cielos azules, las aguas cristalinas y las tierras fértiles, logrando los objetivos por etapas de la campaña de control de la contaminación. Fortalecer la prevención y el control de los principales riesgos y mantener resueltamente el límite inferior de la prevención de riesgos sistémicos.

II. Aumentar la intensidad de las reducciones de impuestos y tasas para estimular una mayor vitalidad en las empresas mineras.

　　  Fortalecer las políticas por etapas, combinadas con los arreglos institucionales, para fomentar las entidades del mercado y ayudarlas a superar las dificultades y desarrollarse. Este año, continuaremos implementando el sistema de reducción de la tasa del impuesto al valor agregado y las tasas de seguro de pensiones de las empresas, con nuevas reducciones de impuestos y tasas de aproximadamente 500 mil millones de yuanes. Se espera que este año se proporcionen a las empresas un total de más de 2,5 billones de yuanes en ayuda. Debemos asegurarnos resueltamente de que las políticas de reducción de impuestos y tasas lleguen a las empresas, preservando nuestras fortalezas para el éxito futuro.

III. Reducir el costo de la producción y operación de las empresas, permitiendo que las empresas mineras aligeren su carga.

　　  La política de reducir los precios de la electricidad industrial y comercial en un 5% se extenderá hasta fin de año. El costo promedio de las líneas de banda ancha y dedicadas se reducirá en un 15%. Reducir o eximir los alquileres de propiedades estatales, alentar a todos los tipos de propietarios a reducir o posponer el cobro de alquileres y brindar apoyo político. Rectificar resueltamente los cargos irregulares que involucran a las empresas.

IV. Aumentar el apoyo financiero a las pequeñas y medianas empresas mineras.

　　   La política de extender el reembolso del capital e intereses de los préstamos para pequeñas y microempresas se extenderá nuevamente hasta finales de marzo del próximo año. Los préstamos para pequeñas y microempresas inclusivas deben extenderse lo más posible, y las extensiones de préstamos deben negociarse para otras empresas que enfrentan dificultades. Alentar a los bancos a aumentar significativamente los préstamos crediticios, los primeros préstamos y los préstamos renovables sin reembolso del capital para pequeñas y microempresas. Expandir significativamente la cobertura de las garantías de financiamiento respaldadas por el gobierno y reducir significativamente las tarifas. La tasa de crecimiento de los préstamos a pequeñas y microempresas inclusivas de los grandes bancos comerciales debe ser superior al 40%. Apoyar a las empresas en la expansión del financiamiento mediante bonos. Fortalecer la supervisión y evitar que el capital "circule" para el arbitraje. Las instituciones financieras y las empresas de préstamos deben prosperar juntas, y se alienta a los bancos a brindar concesiones razonables. Para proteger a las entidades del mercado, debemos mejorar significativamente la accesibilidad de los préstamos para pequeñas y microempresas y debemos reducir significativamente sus costos de financiamiento integrales.

V. Simplificar los procedimientos para promover la reanudación completa del trabajo y la producción en las empresas mineras.

　　   Profundizar la reforma de "racionalización de la administración y delegación de poderes". En las condiciones de prevención y control epidémicos normalizados, debemos ajustar las medidas, simplificar los procedimientos y promover la reanudación completa del trabajo y la producción, y la reanudación de los mercados y las empresas. Promover el procesamiento en línea de más artículos de servicio, para que las empresas puedan completar todo el proceso de establecimiento de negocios en línea. Flexibilizar las restricciones en los locales comerciales registrados de pequeñas y microempresas y negocios individuales, facilitando el registro y la operación de varios empresarios y disfrutando rápidamente de las políticas de apoyo. Apoyar el desarrollo integrado de empresas grandes, medianas y pequeñas. Mantener una competencia justa mediante una supervisión justa y crear continuamente un entorno empresarial orientado al mercado, basado en la ley e internacionalizado.

VI. Optimizar el entorno de desarrollo económico para las empresas mineras privadas.

　　   Optimizar el entorno de desarrollo para la economía privada. Asegurar que las empresas privadas tengan igual acceso a los factores de producción y al apoyo político, y eliminar las regulaciones irrazonables que están vinculadas a la naturaleza de la empresa. Liquidar los pagos atrasados adeudados por los organismos gubernamentales a las empresas privadas y pequeñas y medianas dentro de un plazo. Construir una relación estrecha y limpia entre el gobierno y las empresas, y promover el desarrollo saludable del sector no público.

VII. Apoyar la construcción de proyectos "dos nuevos y uno importante" para impulsar la demanda de productos minerales.

　　   Centrarse en apoyar la construcción de proyectos "dos nuevos y uno importante" que promuevan tanto el consumo como la mejora del nivel de vida de las personas y ajusten la estructura y mejoren el impulso. Estos incluyen principalmente: Fortalecer la construcción de nuevas infraestructuras desarrollar redes de información de nueva generación, ampliar las aplicaciones 5G, construir pilas de carga, promover vehículos de nueva energía, estimular la nueva demanda de consumo y apoyar la modernización industrial. Fortalecer la construcción de nueva urbanización mejorar significativamente las instalaciones públicas y las capacidades de servicio de los pueblos de los condados para satisfacer las crecientes necesidades de los agricultores de trabajar y establecerse en los pueblos de los condados. Iniciar la construcción y renovación de 39.000 zonas residenciales urbanas antiguas, apoyar la instalación de ascensores y desarrollar diversos servicios comunitarios como restaurantes y limpieza. Fortalecer la construcción de proyectos importantes como el transporte y la conservación del agua. Aumentar la inversión de capital en la construcción de ferrocarriles nacionales en 100 mil millones de yuanes. Mejorar el mecanismo de inversión y financiamiento orientado al mercado y apoyar a las empresas privadas para que participen en igualdad de condiciones. Debemos seleccionar los proyectos cuidadosamente, no dejar secuelas y asegurarnos de que las inversiones sigan generando rendimientos.

VIII. Promover la restauración ecológica de las minas.

　　   Profundizar la campaña para combatir la contaminación del aire en áreas clave. Fortalecer la construcción de instalaciones de tratamiento de aguas residuales y basura. Implementar proyectos importantes para la protección y restauración de ecosistemas importantes y promover la construcción de la civilización ecológica.

IX. Asegurar la seguridad energética.

　　   Promover el uso limpio y eficiente del carbón, desarrollar energías renovables, mejorar el sistema de producción, suministro, comercialización y venta de petróleo, gas natural y electricidad, y mejorar la capacidad de reserva de energía.

X. Promover la cooperación internacional en la industria minera.

　　   Construcción conjunta de alta calidad de la iniciativa "Un cinturón, una ruta". Cumplir con los principios de consulta conjunta, construcción conjunta y beneficios compartidos, seguir los principios del mercado y las normas internacionalmente aceptadas, dar juego al papel principal de las empresas y llevar a cabo una cooperación mutuamente beneficiosa. Guiar el desarrollo saludable de la inversión en el exterior.

XI. Utilizar activamente la inversión extranjera y crear un mejor entorno de mercado para la industria minera.

　　   Utilizar activamente la inversión extranjera. Reducir significativamente la lista negativa para el acceso a la inversión extranjera y emitir una lista negativa para el comercio de servicios transfronterizos. Otorgar mayor autonomía a las zonas de libre comercio en la reforma y la apertura, acelerar la construcción del Puerto de Libre Comercio de Hainan, establecer más zonas de libre comercio y zonas francas integrales en las regiones central y occidental, y aumentar los programas piloto para ampliar la apertura en el sector de servicios . Crear un entorno de mercado donde las empresas nacionales y las empresas con inversión extranjera reciban un trato igualitario y compitan de manera justa.

XII. Las empresas mineras deben reforzar el salvavidas de la producción segura.

　　   Reforzar las responsabilidades de la producción segura. Reforzar la prevención de inundaciones, incendios, terremotos y otros desastres, mejorar los servicios meteorológicos y mejorar las capacidades de rescate de emergencia y prevención y mitigación de desastres. Implementar una rectificación especial de la producción segura. Frenar con decisión la aparición de accidentes graves y mayores.

  Lectura adicional: Versión muy concisa del Informe de Trabajo del Gobierno de 2020